1 00:02:48,193 --> 00:02:49,319 Ту сте! 2 00:02:49,861 --> 00:02:53,824 А какав је био твој дан? Има ли напретка у спасавању света? 3 00:02:53,908 --> 00:02:55,597 Радим на томе. 4 00:02:57,328 --> 00:03:00,144 Па претпостављам да си се предомислио о вечерас? 5 00:03:00,180 --> 00:03:02,959 Не баш. Рекао сам ти да не желим да то пропустим. 6 00:03:02,995 --> 00:03:05,232 Шта се десило са оном вечером са људима из Лондона? 7 00:03:05,269 --> 00:03:08,215 - Учинио си да звучи тако неизбежно. - Било је. 8 00:03:08,257 --> 00:03:10,655 На срећу, пропустили су свој авион. 9 00:03:13,387 --> 00:03:14,972 ево да... 10 00:03:15,180 --> 00:03:17,016 ...украдени тренуци. 11 00:03:23,356 --> 00:03:26,964 Изгледаш тако згодно, боље да видим да ли могу да стигнем. 12 00:03:49,717 --> 00:03:51,073 Нема никога код куће? 13 00:03:51,094 --> 00:03:53,910 Изоставио сам неке транскрипте Савета безбедности 14 00:03:53,911 --> 00:03:55,370 али сви су отишли. 15 00:03:55,432 --> 00:03:57,706 Нешто потресно? 16 00:03:57,727 --> 00:04:01,481 Не, довољно је важно да не будете изостављени. 17 00:04:03,232 --> 00:04:05,276 Изгледаш невероватно. 18 00:04:05,944 --> 00:04:08,259 Да, али морамо да пожуримо. 19 00:04:23,797 --> 00:04:25,819 Више волим овај. 20 00:04:28,927 --> 00:04:30,303 Тачно. 21 00:04:58,042 --> 00:04:59,919 <и>Могу ли добити слику, молим? 22 00:05:00,128 --> 00:05:02,379 <и>Овуда. Овуда, молим. 23 00:05:03,423 --> 00:05:05,196 <и>Овуда, молим. 24 00:05:06,031 --> 00:05:07,595 <и>Још један. 25 00:05:11,640 --> 00:05:14,434 Ено Андрев. Лепо га је видети. Робинн, здраво. 26 00:05:14,726 --> 00:05:16,311 Стевен, како си? 27 00:05:16,472 --> 00:05:18,313 - Драго ми је да те видим. - Емили, изгледаш дивно. 28 00:05:18,397 --> 00:05:19,690 Наставите са добрим радом. 29 00:05:20,024 --> 00:05:23,027 То су Стивен Тејлор и његова жена Емили. 30 00:05:23,903 --> 00:05:25,243 Па, коначно! 31 00:05:25,280 --> 00:05:27,156 Прелепи људи су стигли. 32 00:05:27,198 --> 00:05:30,535 - Фантастична хаљина! - Хвала. 33 00:05:30,910 --> 00:05:34,101 Нисам очекивао да ћу те видети вечерас, са Греенспаном и осталим. 34 00:05:34,143 --> 00:05:34,852 Зашто је то? 35 00:05:34,894 --> 00:05:37,772 Мислио сам да ћеш бити до гузе у алигаторима. 36 00:05:37,809 --> 00:05:40,650 Гласине о мојој смрти су увелико преувеличане. 37 00:05:40,879 --> 00:05:43,278 Све што ми треба је њен број телефона. 38 00:05:43,320 --> 00:05:45,760 Апсолутно. Морам да видим нешто. 39 00:05:46,010 --> 00:05:47,679 Ловели! Хвала ти драга. 40 00:05:48,513 --> 00:05:51,766 Хијероглифи храма су молбе... 41 00:05:52,016 --> 00:05:53,434 ...боговима плодности. 42 00:05:53,518 --> 00:05:55,687 Верујем да познајем његов рад. 43 00:05:55,729 --> 00:05:59,963 Можда бисмо једног дана могли да дођемо у твој студио... 44 00:06:28,013 --> 00:06:29,437 Рекао си да неће доћи. 45 00:06:29,473 --> 00:06:32,331 Предомислио се. Покушао сам да те назовем. 46 00:06:32,644 --> 00:06:34,667 шта ћемо да радимо? 47 00:06:35,689 --> 00:06:38,108 Ништа. Само се опусти. 48 00:06:38,942 --> 00:06:42,049 - Он не зна ко сам ја, зар не? - Не. 49 00:06:43,363 --> 00:06:44,990 Ти си бресква. 50 00:06:46,033 --> 00:06:47,910 Ручак сутра? 51 00:06:48,411 --> 00:06:50,205 А сутра... 52 00:06:50,241 --> 00:06:51,914 ...и сутра. 53 00:06:52,373 --> 00:06:56,440 Тако да те оставим самог 30 секунди, а ти побегнеш са млађим мушкарцем. 54 00:06:56,477 --> 00:06:58,940 Стевен, желео бих да те упознам са Дејвидом Шоом. 55 00:06:58,976 --> 00:07:01,404 - Задовољство! Драго ми је да смо се упознали. - Драго ми је. 56 00:07:01,446 --> 00:07:02,635 Давид је сликар. 57 00:07:02,718 --> 00:07:06,576 Видео сам неке од његових дела у центру града. Мислио сам да су невероватне 58 00:07:06,612 --> 00:07:09,392 Шта вас доводи у град у наш мали соире? 59 00:07:09,475 --> 00:07:13,250 У ствари, Емили је била довољно љубазна да ми убаци позив. 60 00:07:13,287 --> 00:07:14,794 И ја. 61 00:07:16,691 --> 00:07:18,964 Па причај ми о свом раду... 62 00:07:19,001 --> 00:07:20,195 ...Давиде? 63 00:07:20,278 --> 00:07:22,823 Неколико малих галерија ме носи када има места. 64 00:07:22,906 --> 00:07:24,846 - Студирао си формално? - Беркли, Цал Артс. 65 00:07:24,888 --> 00:07:29,037 Скоро и формално дипломирао. 66 00:07:30,122 --> 00:07:31,999 Превише проучавања загађује душу. 67 00:07:32,036 --> 00:07:34,335 - И он је добар? - Он је диван. 68 00:07:34,377 --> 00:07:37,923 Волео бих да видим твоје комаде. Можда можемо да договоримо време. 69 00:07:37,965 --> 00:07:41,551 - Кад год хоћеш. - Емили има твој број? 70 00:07:42,385 --> 00:07:46,786 Не. Галерија ме може ухватити. Знаш који? 71 00:07:46,849 --> 00:07:48,747 Ох, да, да... 72 00:07:49,060 --> 00:07:50,853 Ако си добар као што она каже... 73 00:07:50,895 --> 00:07:54,440 ...Пренећу реч својим жељним пријатељима. 74 00:07:55,399 --> 00:07:57,339 Хвала. То је веома великодушно. 75 00:07:57,402 --> 00:07:59,133 Драго ми је да смо се упознали. 76 00:07:59,237 --> 00:08:00,572 Ви такође. 77 00:08:00,609 --> 00:08:02,470 Драго ми је да те видим. 78 00:08:24,473 --> 00:08:26,517 <и>Не можемо сносити одговорност... 79 00:08:26,553 --> 00:08:30,375 <и>...за поступке других који захтевају од нас да се бранимо. 80 00:08:34,817 --> 00:08:36,590 госпођо амбасадор. 81 00:08:36,903 --> 00:08:40,218 Ово је исти говор који је одржао у Женеви пре 3 месеца... 82 00:08:40,219 --> 00:08:41,762 од речи до речи. 83 00:08:46,788 --> 00:08:48,520 Схов-офф! 84 00:08:49,125 --> 00:08:51,794 - Анн, добро јутро, како си? - Добро, хвала. 85 00:08:51,878 --> 00:08:54,844 Стевене, намази расту. 86 00:08:54,880 --> 00:08:58,343 Како ствари изгледају у Европи, то би могло да се претвори у крвопролиће 87 00:08:58,426 --> 00:09:02,389 - Па о чему причамо? - Најмање 1'50 базних поена. 88 00:09:02,472 --> 00:09:04,182 Бундесбанка ће морати да се придружи 89 00:09:04,223 --> 00:09:07,477 Ваше позиције у јену и маркама ће бити погођене 90 00:09:07,602 --> 00:09:09,229 Па каква је наша изложеност? 91 00:09:09,271 --> 00:09:11,106 На основу мог прелиминарног модела тренда? 92 00:09:11,357 --> 00:09:13,401 Да. Без украса 93 00:09:13,437 --> 00:09:15,445 Мисли на Чернобил 94 00:09:25,080 --> 00:09:27,666 <и>Греенпоинт, следећа станица 95 00:09:52,984 --> 00:09:56,509 - Шта имаш тамо? - То је мало изненађење 96 00:09:56,530 --> 00:09:58,324 Хајде горе 97 00:10:03,205 --> 00:10:05,206 Ево твог богатства 98 00:10:06,124 --> 00:10:10,900 <и>"Ви сте дубоко заинтересовани за све што је уметничко" 99 00:10:11,296 --> 00:10:12,861 Истина је 100 00:10:15,176 --> 00:10:17,719 Ниси морао да узмеш ово за мене 101 00:10:18,512 --> 00:10:21,516 Треба ти мало цивилизовања 102 00:10:24,269 --> 00:10:26,167 шта ти треба? 103 00:10:30,358 --> 00:10:32,214 шта ти треба? 104 00:10:39,077 --> 00:10:42,538 Знате, могли бисмо сутра бити у Белизеу у ово време 105 00:10:42,955 --> 00:10:44,332 Белизе... 106 00:10:44,791 --> 00:10:47,460 - Јеси ли икада био тамо? - Не 107 00:10:47,711 --> 00:10:50,297 Помислио би да си умро и отишао у рај 108 00:10:50,339 --> 00:10:52,758 Али ја то већ мислим 109 00:11:03,978 --> 00:11:06,626 Изгледаш тако лепо данас 110 00:12:19,017 --> 00:12:22,917 <и>Хеј, Давид је. Остави једну. Јавићу вам се 111 00:12:23,981 --> 00:12:27,694 <и>Давиде, здраво. Стивен Тејлор је. Данас завршавам мало раније 112 00:12:27,735 --> 00:12:30,905 <и>Мислио сам да бих могао да свратим и погледам твој рад 113 00:12:30,947 --> 00:12:33,366 <и>Рецимо око шест 114 00:12:33,825 --> 00:12:38,747 <и>Ако то одговара вама, позовите ме у моју канцеларију овде на 5-4-4-... 115 00:12:38,998 --> 00:12:41,208 <и>...1-8-1-7 116 00:12:42,292 --> 00:12:44,607 <и>Радујем се што ћу вас видети 117 00:12:47,506 --> 00:12:49,842 шта ћеш да радиш? 118 00:12:52,012 --> 00:12:54,555 Ваљда ћу га назвати 119 00:12:55,348 --> 00:12:58,289 Био бих помало чудан да нисам, зар не? 120 00:12:58,393 --> 00:13:01,125 Играш се ватром, Давиде 121 00:13:03,524 --> 00:13:07,382 Ако си толико узнемирен због тога, зашто си му дао мој број? 122 00:13:07,987 --> 00:13:10,135 нисам 123 00:13:30,261 --> 00:13:32,096 Г. Таилор? 124 00:13:32,555 --> 00:13:35,079 Здраво. Ево, седи 125 00:13:36,184 --> 00:13:38,437 То је било глупо. Извините због тога 126 00:13:42,066 --> 00:13:44,005 Хвала пуно 127 00:13:44,568 --> 00:13:45,965 Пиће? 128 00:13:46,111 --> 00:13:47,952 Не, добро сам 129 00:13:47,988 --> 00:13:50,220 Осим ако не желиш још једну 130 00:13:50,241 --> 00:13:53,140 Управо сам се срео овде јер је моје место тешко наћи 131 00:13:53,177 --> 00:13:55,371 Као илегални простор у поткровљу? 132 00:13:56,456 --> 00:13:58,333 То је један од начина да се то изрази 133 00:13:58,833 --> 00:14:02,442 Осећам се као да сам до колена у боемском кешу 134 00:14:02,478 --> 00:14:04,173 Води даље 135 00:14:14,267 --> 00:14:17,583 - Како је Емили? - Она је добро, хвала 136 00:14:18,564 --> 00:14:20,878 Па, буди сигуран и реци "здраво" 137 00:14:20,914 --> 00:14:22,609 хоћу 138 00:14:24,361 --> 00:14:27,203 Још један. Још један спрат 139 00:14:27,239 --> 00:14:30,243 Зграда је сада стара преко 100 година 140 00:14:34,956 --> 00:14:36,958 Пази на корак 141 00:14:54,144 --> 00:14:57,751 Па, свакако могу да видим шта је Емили привукло 142 00:14:57,787 --> 00:14:59,273 Да? Шта је то? 143 00:14:59,816 --> 00:15:01,797 Ваш рад. то је... 144 00:15:01,818 --> 00:15:04,092 ...веома дрско... 145 00:15:04,404 --> 00:15:05,677 ...али моћан 146 00:15:05,713 --> 00:15:07,158 Трасхи? 147 00:15:07,194 --> 00:15:09,597 Да ли је то рекла? 148 00:15:13,706 --> 00:15:15,249 Твоја љутња је... 149 00:15:16,167 --> 00:15:18,149 ...веома је контролисан 150 00:15:18,336 --> 00:15:20,379 Мислиш да сам љута? 151 00:15:21,422 --> 00:15:23,800 Љутња у твом послу 152 00:15:24,009 --> 00:15:26,678 Боја очаја 153 00:15:27,387 --> 00:15:29,828 Питам се одакле то долази 154 00:15:30,516 --> 00:15:32,434 не знам 155 00:15:32,643 --> 00:15:35,218 Унутра, ваљда 156 00:15:35,255 --> 00:15:37,794 Унутра... заиста 157 00:15:40,360 --> 00:15:43,301 Нема где да седнем осим проклетог кревета 158 00:15:52,707 --> 00:15:55,084 Знаш, завидим ти 159 00:15:55,168 --> 00:15:56,668 Завидиш ми? 160 00:15:56,710 --> 00:15:58,384 Требао би бити... 161 00:15:58,421 --> 00:16:01,320 ...поласкан. Нисам склон зависти 162 00:16:01,356 --> 00:16:04,407 То је патетична емоција 163 00:16:05,512 --> 00:16:08,014 Пришуња ти се као рак 164 00:16:08,056 --> 00:16:10,663 Имам га и знаш зашто 165 00:16:12,478 --> 00:16:15,523 - Не - Ох, наравно 166 00:16:16,399 --> 00:16:21,487 Једно од легитимно узвишених животних искустава. тако је... 167 00:16:21,988 --> 00:16:23,927 ...потпуно комплетан 168 00:16:23,964 --> 00:16:25,200 ста? 169 00:16:25,784 --> 00:16:28,224 Јебем моју жену 170 00:16:30,748 --> 00:16:32,713 Г. Тејлор, не знам... 171 00:16:32,749 --> 00:16:36,316 Мислим да је крајње време да ме назовеш Стевен 172 00:16:39,423 --> 00:16:41,468 Заљубљени смо, господине 173 00:16:42,886 --> 00:16:47,098 То је то? 174 00:16:47,599 --> 00:16:51,228 Крадеш крунски драгуљ човекове душе... 175 00:16:51,311 --> 00:16:55,775 ...и твој једини изговор је нека шашава Халлмарк картица? 176 00:16:55,858 --> 00:16:58,861 Чак и да је истина, то није довољно добро! 177 00:16:58,986 --> 00:17:00,654 Ако је шта је истина? 178 00:17:00,696 --> 00:17:02,177 Она је заљубљена 179 00:17:02,365 --> 00:17:03,621 Ти друже... 180 00:17:03,658 --> 00:17:05,160 ...ви сте у послу 181 00:17:05,201 --> 00:17:06,620 Шта то говориш? 182 00:17:06,661 --> 00:17:10,394 Кажем да моју жену нисте случајно упознали 183 00:17:10,790 --> 00:17:14,023 Кажем да ниси студирао на Берклију 184 00:17:16,464 --> 00:17:21,927 Кажем да си научио да сликаш док си радио од 3 до 6 у затвору Соледад... 185 00:17:21,964 --> 00:17:25,890 ...за ослобађање удовице у Сан Франциску њене животне уштеђевине 186 00:17:25,974 --> 00:17:27,642 Ваша друга осуда... 187 00:17:27,976 --> 00:17:30,354 ...ако се не варам 188 00:17:32,356 --> 00:17:36,380 Ваше право име је Винстон Лагранж, што ми се више свиђа 189 00:17:36,417 --> 00:17:39,759 Рођен у чистом смећу из приколица у Барстоуу, Калифорнија 190 00:17:39,796 --> 00:17:41,908 Од десете године штићеник судова 191 00:17:41,949 --> 00:17:45,953 Прошао си од џепароша до крадљивца аутомобила до преваранта док ниси сазнао... 192 00:17:45,995 --> 00:17:49,353 ...да си се снашао са нежнијим полом 193 00:17:49,582 --> 00:17:53,316 Нема сумње да тражите ту мајку које се једва сећате 194 00:17:53,712 --> 00:17:57,340 Живот састављен у потпуности од депресивних малих превара... 195 00:17:57,382 --> 00:17:58,514 ...до сада 196 00:17:58,550 --> 00:18:00,307 Одакле ти све то? 197 00:18:00,344 --> 00:18:03,639 Све је то на продају. Дођавола, ти ниси... 198 00:18:03,723 --> 00:18:06,351 - ...полу-лош са четком - Хвала 199 00:18:06,643 --> 00:18:08,583 Зове се рехабилитација 200 00:18:08,687 --> 00:18:11,668 То се зове превара. Моја жена је главна награда 201 00:18:11,705 --> 00:18:14,651 Али овај пут сте поставили превисоко 202 00:18:14,714 --> 00:18:16,659 Она ме воли 203 00:18:16,695 --> 00:18:18,760 Она воли Дејвида Шоа, твој изум 204 00:18:18,797 --> 00:18:22,764 Али направили сте суштинску погрешну процену 205 00:18:22,800 --> 00:18:24,224 Пусти то 206 00:18:24,286 --> 00:18:26,044 Љубав све побеђује 207 00:18:26,080 --> 00:18:29,626 Емили се разводи од мене. Она се уда за тебе 208 00:18:30,836 --> 00:18:32,410 С обзиром на вашу историју 209 00:18:32,411 --> 00:18:35,861 њени саветници ће инсистирати на предбрачном браку 210 00:18:36,174 --> 00:18:38,010 Можда ћете упасти у замак... 211 00:18:38,051 --> 00:18:41,368 ...али ти никада нећеш добити кључеве од собе с благом 212 00:18:41,404 --> 00:18:42,682 Није ме брига за то 213 00:18:42,974 --> 00:18:45,517 Преваранту није стало до фонда 214 00:18:45,518 --> 00:18:47,019 То може да купи јебеног Барстоуа? 215 00:18:47,056 --> 00:18:48,521 Зашто не прекинеш срање! 216 00:18:48,771 --> 00:18:52,442 Бринеш се, иначе не бисмо водили овај разговор! 217 00:18:52,817 --> 00:18:55,508 Једина ствар која те сада спречава да залупиш 218 00:18:55,509 --> 00:18:57,676 су лоши гени и похлепа 219 00:19:01,076 --> 00:19:02,849 Шта сад? 220 00:19:03,204 --> 00:19:05,081 Избори 221 00:19:05,373 --> 00:19:09,085 Могу да кажем Емили ко си, и живот ће опонашати уметност 222 00:19:09,122 --> 00:19:11,733 Постајете гладни сликар, игра је готова 223 00:19:12,714 --> 00:19:14,361 Или? 224 00:19:14,841 --> 00:19:17,323 Или можете уновчити 225 00:19:17,511 --> 00:19:19,226 Цасх оут? 226 00:19:19,263 --> 00:19:21,286 Пола милиона долара 227 00:19:21,556 --> 00:19:23,517 Без пореза 228 00:19:26,812 --> 00:19:29,670 Само зато што сам отишао од ње? 229 00:19:29,732 --> 00:19:32,798 Рекао сам без пореза. Нисам рекао бесплатно 230 00:19:34,779 --> 00:19:37,219 За шта је 500 хиљада? 231 00:19:38,408 --> 00:19:41,015 Убиство моје жене 232 00:19:49,128 --> 00:19:50,713 Емили? 233 00:19:50,755 --> 00:19:53,675 Замислите моју срамоту ако нису исти 234 00:19:53,717 --> 00:19:55,969 100.000 долара сада... 235 00:19:56,053 --> 00:19:59,952 ...$400,000 после, кеш и носи 236 00:20:05,938 --> 00:20:08,107 Ти си полудео 237 00:20:08,441 --> 00:20:10,484 Не баш 238 00:20:11,694 --> 00:20:13,237 Зашто? 239 00:20:13,487 --> 00:20:18,681 Ценим вашу радозналост, али мој план вас се не тиче 240 00:20:20,412 --> 00:20:23,853 Отићи ћу право до Емили и рећи јој све ово 241 00:20:24,541 --> 00:20:28,149 То би била моја реч против твоје... 242 00:20:28,186 --> 00:20:29,510 ...Винстон 243 00:20:29,547 --> 00:20:31,987 А шта ако позовем полицију? 244 00:20:34,593 --> 00:20:38,911 Да ли сте икада били у Бока Ратону на Флориди? 245 00:20:41,435 --> 00:20:45,820 Тамо се једна дама држала са млађим мушкарцем 246 00:20:45,856 --> 00:20:50,465 Био је паклени тенисер. Када се афера завршила... 247 00:20:50,501 --> 00:20:51,993 ...нестао је... 248 00:20:52,029 --> 00:20:55,387 ...заједно са обвезницама даме 249 00:20:57,077 --> 00:20:59,182 Сигуран си да никад ниси био тамо? 250 00:21:00,079 --> 00:21:02,478 Није да се сећам 251 00:21:02,958 --> 00:21:07,901 Један мој познаник има фотографију осумњиченог 252 00:21:08,839 --> 00:21:12,092 Све што им треба је име... 253 00:21:12,593 --> 00:21:15,721 ...као у, ударац три 254 00:21:16,139 --> 00:21:17,807 15 година 255 00:21:17,844 --> 00:21:19,956 Нема условног отпуста 256 00:21:21,270 --> 00:21:26,295 Мислите да имате кутију довољно велику да држите 100.000 долара у готовини? 257 00:21:28,318 --> 00:21:32,365 Дођите у стан сутра око 12 сати 258 00:21:32,490 --> 00:21:36,327 Осим ако немате претходни ангажман за ручак 259 00:21:38,120 --> 00:21:41,103 Претпостављам да знаш где живим 260 00:22:35,557 --> 00:22:38,248 Ово је лудо. Не разумем. Ја сам ти најбољи пријатељ, у реду? 261 00:22:38,284 --> 00:22:40,438 Прође пола године, а ти ништа не кажеш? 262 00:22:40,480 --> 00:22:42,982 Да ли га волиш? Хоћеш ли оставити Стивена? 263 00:22:43,066 --> 00:22:44,401 Ок, али причај са мном 264 00:22:44,443 --> 00:22:47,008 Хоћу ако ућутиш на секунд 265 00:22:47,029 --> 00:22:49,260 чекам 266 00:22:50,323 --> 00:22:53,306 Нисам ти рекла јер обожаваш Стивена, ок? 267 00:22:53,342 --> 00:22:55,100 Плакала си на нашем венчању, забога 268 00:22:55,121 --> 00:22:58,124 - Плачем на сваком венчању - Не, нећеш 269 00:22:58,958 --> 00:23:01,293 Свиђа ти се идеја о нама 270 00:23:01,330 --> 00:23:03,254 Сви раде 271 00:23:03,291 --> 00:23:05,966 Али немаш појма ко је он 272 00:23:06,028 --> 00:23:08,781 - Стевен? Знам Стевена - Не, нећеш 273 00:23:09,386 --> 00:23:15,309 Не знаш да увек све мора да буде под његовим условима, ок? 274 00:23:15,345 --> 00:23:19,084 Не знаш да га стварно не занима ко сам ја 275 00:23:24,777 --> 00:23:27,280 шта ћеш да радиш? 276 00:23:27,316 --> 00:23:29,095 не знам 277 00:23:29,324 --> 00:23:33,078 Смислићу начин да му кажем. Он то заслужује 278 00:23:33,162 --> 00:23:35,143 Зашто мислите да он не зна? 279 00:23:35,180 --> 00:23:37,040 Јер нема шансе 280 00:23:37,124 --> 00:23:41,400 Мислим, он зна да нешто није у реду, али... 281 00:23:43,006 --> 00:23:45,654 Има ли овај Давид презиме? 282 00:23:46,092 --> 00:23:48,365 Схав. Давид Схав 283 00:23:48,469 --> 00:23:50,847 И он зна за твоју породицу? 284 00:23:50,930 --> 00:23:53,079 Како то мислиш? 285 00:23:53,642 --> 00:23:54,857 Шта мислиш да мислим? 286 00:23:54,893 --> 00:23:57,667 Хајде. Не причамо о таквим стварима 287 00:23:57,704 --> 00:24:00,440 За шест месеци никада нисте споменули новац? 288 00:24:00,477 --> 00:24:01,608 Не! 289 00:24:01,692 --> 00:24:03,825 Веруј ми, ок? 290 00:24:03,861 --> 00:24:09,075 Давид апсолутно не занима ништа друго осим сликања и... 291 00:24:09,409 --> 00:24:13,288 - ...и... ја - И ти 292 00:24:14,247 --> 00:24:16,813 Да ли зато не носиш свој венчани прстен? 293 00:24:21,297 --> 00:24:23,237 Ох, мој Боже! 294 00:24:23,925 --> 00:24:25,405 ста? 295 00:24:25,551 --> 00:24:27,908 Оставио сам га код Давида 296 00:24:37,606 --> 00:24:40,109 Радите до касно? 297 00:24:40,484 --> 00:24:43,435 Не, пио сам пиће са Ракуел 298 00:24:43,472 --> 00:24:46,387 А како је кастиљанска фемме фатале? 299 00:24:48,784 --> 00:24:52,288 Иначе, видео сам твог пријатеља Давида вечерас 300 00:24:52,622 --> 00:24:53,769 Стварно? 301 00:24:53,915 --> 00:24:57,461 Почастио ме је посетом у свом индустријском скровишту 302 00:24:57,498 --> 00:24:58,733 Шалиш се 303 00:24:59,088 --> 00:25:01,350 А где је то? 304 00:25:01,386 --> 00:25:03,556 Греенпоинт, Бруклин 305 00:25:03,592 --> 00:25:05,391 Како си добио његов број? 306 00:25:05,428 --> 00:25:09,370 Назвао сам неке од оних опскурних галерија које шуњаш... 307 00:25:09,406 --> 00:25:11,747 ...избацио твоје име 308 00:25:11,852 --> 00:25:12,977 У праву си 309 00:25:13,144 --> 00:25:15,501 Веома је талентован 310 00:25:17,649 --> 00:25:19,234 Јеси ли нешто купио? 311 00:25:19,318 --> 00:25:21,633 Дао сам му понуду 312 00:25:27,326 --> 00:25:29,016 И? 313 00:25:29,620 --> 00:25:32,415 И он то жваће 314 00:25:50,768 --> 00:25:52,875 Добро јутро 315 00:26:10,999 --> 00:26:13,751 - Здраво, ја сам - Хеј, како си? 316 00:26:13,793 --> 00:26:16,118 - Оставио сам бурму - Знам 317 00:26:16,155 --> 00:26:18,444 <и>Спремио сам га пре него што је стигао 318 00:26:18,480 --> 00:26:20,530 Хвала Богу! 319 00:26:22,344 --> 00:26:24,555 О чему сте причали? 320 00:26:25,931 --> 00:26:29,998 Није био овде тако дуго, па само посао 321 00:26:30,035 --> 00:26:32,397 Није имао појма 322 00:26:32,730 --> 00:26:36,005 <и>Рекао је да ти је дао понуду 323 00:26:36,026 --> 00:26:37,673 У ствари, јесте 324 00:26:37,709 --> 00:26:38,945 Који комад? 325 00:26:38,987 --> 00:26:41,886 То је онај који нисте видели 326 00:26:42,157 --> 00:26:43,784 Мислио сам да сам их све видео 327 00:26:43,867 --> 00:26:45,849 <и>Па, скоро 328 00:26:46,454 --> 00:26:50,416 Слушај, испоставило се да данас морам да проверим кишу за ручак 329 00:26:50,499 --> 00:26:53,419 - Зашто? шта није у реду? - Ништа, ништа 330 00:26:53,669 --> 00:26:56,506 Неки људи желе да виде моје скице... 331 00:26:56,589 --> 00:26:58,946 ...и то би била добра провизија 332 00:26:59,051 --> 00:27:00,657 Звучиш смешно 333 00:27:00,693 --> 00:27:02,053 Да ли? 334 00:27:02,137 --> 00:27:03,680 <и>Да 335 00:27:03,972 --> 00:27:07,163 Не. Претпостављам да се то зове бити шворц, душо 336 00:27:08,561 --> 00:27:10,636 Ок. Онда сутра 337 00:27:10,672 --> 00:27:12,839 Резервација за двоје 338 00:27:12,875 --> 00:27:15,005 Тихи сто, позади 339 00:27:15,041 --> 00:27:17,195 Врло тихо 340 00:27:18,863 --> 00:27:20,532 Знаш да те волим 341 00:27:20,568 --> 00:27:22,247 Знам 342 00:27:22,284 --> 00:27:24,099 - Ћао - Ћао 343 00:28:10,044 --> 00:28:12,359 - Је ли то од...? - Да 344 00:28:13,381 --> 00:28:17,134 Људи са новцем увек иду на исте ствари, а? 345 00:28:17,426 --> 00:28:19,804 А шта су то? 346 00:28:20,180 --> 00:28:24,132 Било шта, све, само да је препознатљиво 347 00:28:24,169 --> 00:28:28,084 Не брини. Ништа од овога ионако не би било твоје 348 00:28:28,120 --> 00:28:31,316 Све што видите овде, моје је 349 00:28:31,400 --> 00:28:35,154 Зашто то не одбациш тамо и дођеш овамо 350 00:28:40,076 --> 00:28:42,015 То је лепо 351 00:28:46,583 --> 00:28:49,649 Прошле године дошло је до пљачке зграде 352 00:28:49,686 --> 00:28:51,929 Вероватан начин уласка... 353 00:28:51,966 --> 00:28:54,174 ... је била ова капија прилаза 354 00:28:54,258 --> 00:28:58,367 Та гранитна фасада ствара слепу тачку на надзорним камерама 355 00:28:58,403 --> 00:29:00,578 Никада није исправљена, из естетских разлога 356 00:29:00,614 --> 00:29:01,975 Како то знаш? 357 00:29:02,058 --> 00:29:04,602 Ја сам у одбору 358 00:29:08,982 --> 00:29:11,741 Улазите док ја излазим у 20 часова. м. 359 00:29:11,777 --> 00:29:15,176 Нећу се повући са прилаза док не буде чисто 360 00:29:15,212 --> 00:29:17,324 Капији је потребно 5 секунди да се затвори 361 00:29:17,361 --> 00:29:20,369 Загрли десну страну зида док пролазим 362 00:29:20,411 --> 00:29:23,999 Затим улазите у степенице сервисним лифтом 363 00:29:24,040 --> 00:29:28,983 Овде ради и кључ од улазних врата за сервисни улаз 364 00:29:36,804 --> 00:29:40,120 Узећу кључ из Емилине ташне пре него што одем... 365 00:29:40,156 --> 00:29:41,898 ...и ставићу то у ово... 366 00:29:41,934 --> 00:29:45,668 ...и сакри га овде, иза цеви 367 00:29:46,940 --> 00:29:50,361 - Где ћеш бити? - У мојој редовној карташкој игри 368 00:29:50,397 --> 00:29:51,950 Зашто ми не оставиш свој кључ? 369 00:29:51,986 --> 00:29:54,781 Мој кључ ме укључује. Њен кључ не укључује никога 370 00:29:54,823 --> 00:29:56,914 Могло је бити изгубљено или украдено 371 00:29:56,951 --> 00:30:00,309 У сваком случају, она неће бити ту да објасни 372 00:30:00,345 --> 00:30:02,003 Зашто не направите копију кључа? 373 00:30:02,040 --> 00:30:05,731 То су два лабава краја, кључ и бравар 374 00:30:06,836 --> 00:30:08,964 Ова врата су увек закључана 375 00:30:08,965 --> 00:30:11,300 Неће приметити, чак и ако то провери 376 00:30:11,592 --> 00:30:14,136 Бићете на степеништу у 9:30 377 00:30:14,220 --> 00:30:17,535 У то време Емили ће се купати 378 00:30:17,572 --> 00:30:19,313 Она хоће? Како знаш? 379 00:30:19,350 --> 00:30:23,584 Зато што она то ради у ноћима када ја играм карте 380 00:30:23,897 --> 00:30:26,003 Зашто то не урадите у кади? 381 00:30:26,525 --> 00:30:29,360 Јер ће то изгледати као хладнокрвно убиство 382 00:30:29,402 --> 00:30:33,094 када се мора појавити да је изненадила уљеза 383 00:30:33,130 --> 00:30:34,283 У реду? 384 00:30:36,202 --> 00:30:39,246 Ово је посебна телефонска линија 385 00:30:39,282 --> 00:30:42,291 Тачно 10 стр. м., зваћу овде 386 00:30:42,374 --> 00:30:44,815 Емили ће се јавити на телефон 387 00:30:45,837 --> 00:30:48,235 Ући ћете и... 388 00:30:48,423 --> 00:30:52,197 доћи ће до трагичне конфронтације 389 00:30:52,886 --> 00:30:54,950 Требало би да изгледа да је... 390 00:30:54,987 --> 00:30:56,854 ...глупо... 391 00:30:56,890 --> 00:30:59,372 ...и хитно 392 00:30:59,894 --> 00:31:04,607 Одувек сам мислио да "туљац" има звук који се покреће 393 00:31:04,690 --> 00:31:07,068 Можда би ти могао користити један од ових 394 00:31:08,528 --> 00:31:10,979 Оборите накит у спаваћој соби 395 00:31:11,015 --> 00:31:13,429 Онемогућите закључавање улаза у сервис 396 00:31:13,430 --> 00:31:15,207 Нека изгледа као да је џимија 397 00:31:15,244 --> 00:31:19,706 Вратите кључ испод цеви, а затим оставите пут којим сте ушли 398 00:31:20,040 --> 00:31:23,002 А шта се дешава ако план оде дођавола? 399 00:31:23,544 --> 00:31:25,484 Неће 400 00:31:42,981 --> 00:31:44,984 Па када је ова твоја карташка игра? 401 00:31:45,025 --> 00:31:46,986 - Сутра увече - Сутра? 402 00:31:47,023 --> 00:31:48,576 Нема шансе! 403 00:31:48,613 --> 00:31:50,052 Човек са вашим резимом 404 00:31:50,053 --> 00:31:52,220 требало би да смисли алиби за кратко време 405 00:31:52,257 --> 00:31:54,348 100 хиљада 406 00:31:56,830 --> 00:31:59,395 Човек са мојим резимом треба да узме новац и да бежи 407 00:31:59,432 --> 00:32:02,023 Кладим се да још 400 хиљада нећеш 408 00:32:49,512 --> 00:32:50,685 <и>Да, разумем то 409 00:32:50,722 --> 00:32:53,145 <и>Али ако не можемо да добијемо бројке о густини избеглица... 410 00:32:53,182 --> 00:32:56,149 <и>...онда не можемо позиционирати ресурсе да се носимо са тим 411 00:32:56,185 --> 00:33:00,461 <и>У реду. Сјајно. Рећи ћу јој да то очекује касније данас. Хвала вам 412 00:33:04,324 --> 00:33:05,989 <и>"А тоут алхеуре" 413 00:33:07,241 --> 00:33:08,805 <и>"Бон апетит" 414 00:33:25,634 --> 00:33:28,720 Није срећа што ме видиш, зар не? 415 00:33:28,929 --> 00:33:30,561 Покушајте изненађење 416 00:33:30,597 --> 00:33:32,641 Не очекујем да ћу имати рупу у распореду... 417 00:33:32,678 --> 00:33:37,168 ...и мислио сам да ће ручак са мојом лепом женом бити назначен 418 00:33:37,204 --> 00:33:38,821 Али претпостављам да имате друге планове 419 00:33:38,857 --> 00:33:41,296 - Зашто то кажеш? - Изгледа да сте у великој журби 420 00:33:41,333 --> 00:33:42,694 Не. То су само послови 421 00:33:42,777 --> 00:33:45,202 Као куповина новог бурма 422 00:33:45,238 --> 00:33:47,846 Знаш? Једно од подешавања је било лабаво... 423 00:33:47,882 --> 00:33:50,453 ...па сам га примио. Биће спремно сутра 424 00:33:50,489 --> 00:33:53,059 А шта ако не би било сутра? 425 00:33:53,205 --> 00:33:54,957 Шта то значи? 426 00:33:54,994 --> 00:33:58,816 Зар не бисте пожалили што нисте имали последњи ручак са својим мужем? 427 00:33:59,087 --> 00:34:01,027 наравно 428 00:34:32,748 --> 00:34:36,440 - Уживајте у оброку - Хвала вам пуно 429 00:34:48,307 --> 00:34:50,611 Морам да одговорим Франчески у вези овог викенда. 430 00:34:50,613 --> 00:34:51,873 - Желиш ли то да урадиш? - Наравно 431 00:34:52,019 --> 00:34:54,000 У реду, изаћи ћемо... 432 00:34:55,147 --> 00:34:58,734 Морам ово прекинути. Извините ме на минут 433 00:36:00,259 --> 00:36:04,160 <и>Хеј, Давид је. Остави једну. Јавићу вам се 434 00:36:04,848 --> 00:36:06,828 <и>Давид? Јесте ли ту? 435 00:36:08,393 --> 00:36:10,166 <и>Чекао ме је... 436 00:36:10,207 --> 00:36:11,501 ...да ме одведе на ручак 437 00:36:11,647 --> 00:36:14,692 <и>Нисам могао ништа да урадим 438 00:36:17,089 --> 00:36:19,174 знаш... 439 00:36:19,175 --> 00:36:22,888 Не могу више ово да радим. Морам да му кажем вечерас 440 00:36:24,118 --> 00:36:26,267 Здраво, ту сам, ту сам 441 00:36:27,247 --> 00:36:28,936 стварно ми је жао 442 00:36:29,458 --> 00:36:30,547 У реду је 443 00:36:30,583 --> 00:36:34,004 Никад то раније није радио. Нешто није у реду. Он зна 444 00:36:34,040 --> 00:36:35,594 Не, не зна 445 00:36:35,631 --> 00:36:38,822 Не дозволите да ваш ум побегне од вас 446 00:36:39,427 --> 00:36:41,846 Не могу више овако да живим 447 00:36:41,888 --> 00:36:45,036 Није у реду. Није фер према њему. Морам да му кажем 448 00:36:45,073 --> 00:36:47,148 Шта му тачно рећи? 449 00:36:47,185 --> 00:36:50,021 Реци му све вечерас 450 00:36:51,398 --> 00:36:54,047 Оволико смо чекали. Сачекај још један дан... 451 00:36:54,110 --> 00:36:56,737 <и>...па можемо заједно да схватимо 452 00:36:56,773 --> 00:36:57,863 Знаш? 453 00:36:57,899 --> 00:36:59,969 Тако да вам могу помоћи 454 00:37:00,741 --> 00:37:03,828 - Не знам - Да 455 00:37:04,662 --> 00:37:06,810 Знам 456 00:37:07,289 --> 00:37:09,709 <и>Душо, не паничи 457 00:37:26,102 --> 00:37:28,396 Лаку ноћ, г. Таилор 458 00:37:28,480 --> 00:37:30,211 На путу сам 459 00:37:30,315 --> 00:37:33,005 <и>Све је припремљено за вас 460 00:37:34,069 --> 00:37:36,968 Дајте све од себе госпођи Таилор 461 00:38:08,522 --> 00:38:11,296 Како је прошао остатак дана? 462 00:38:12,151 --> 00:38:14,425 Прилично брутално 463 00:38:15,155 --> 00:38:17,554 Жао ми је што то чујем 464 00:38:20,535 --> 00:38:22,809 Не желим да идеш вечерас 465 00:38:24,957 --> 00:38:26,730 шта није у реду? 466 00:38:28,336 --> 00:38:30,860 Хтео бих да разговарам са тобом 467 00:38:33,090 --> 00:38:35,218 Прекасно је 468 00:38:35,552 --> 00:38:38,326 Никада неће добити никога да попуне 469 00:38:39,014 --> 00:38:43,998 Осим тога, победио сам их прошле недеље. Они ће желети свој новац назад 470 00:40:25,128 --> 00:40:27,318 Уплашио си ме 471 00:40:28,549 --> 00:40:31,260 Само сам хтео да се поздравим 472 00:40:41,813 --> 00:40:44,545 - Зваћу те касније - Ок 473 00:40:45,191 --> 00:40:47,861 Можда одем код Ника на хамбургер 474 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 Ако нико није овде, не брини 475 00:40:51,198 --> 00:40:54,723 Нећу, али можда бисте желели да размислите 476 00:40:54,765 --> 00:40:56,293 Зашто је то тако? 477 00:40:56,329 --> 00:40:59,186 Дао сам Џенис да направи једно од својих легендарних печења 478 00:40:59,248 --> 00:41:00,938 Стварно? 479 00:41:02,377 --> 00:41:05,255 Мислио сам да једемо пре утакмице 480 00:41:05,714 --> 00:41:07,529 Пожели ми срећу 481 00:41:08,008 --> 00:41:09,905 Срећно 482 00:42:57,876 --> 00:42:59,586 1000 долара теби, Георге 483 00:42:59,623 --> 00:43:01,234 Пресавијте 484 00:43:04,801 --> 00:43:06,636 - Зови - Доле и прљаве 485 00:43:06,678 --> 00:43:08,951 Последњи, господо 486 00:43:15,145 --> 00:43:19,087 - Морам имати више од тога - Три шестице се још кладе 487 00:43:52,769 --> 00:43:56,586 - Господо, иста игра - Постаје мало досадно 488 00:44:05,992 --> 00:44:07,327 ја сам напољу 489 00:44:27,807 --> 00:44:30,894 Мора да је јутро у Хонг Конгу 490 00:44:51,833 --> 00:44:53,585 Ево моје карте 491 00:44:53,621 --> 00:44:56,442 Хајде да овај пут имамо бољу руку 492 00:45:33,962 --> 00:45:36,276 Мора да се шалиш 493 00:45:43,995 --> 00:45:45,350 <и>Искључи звук 494 00:46:00,679 --> 00:46:02,556 Здраво 495 00:46:03,660 --> 00:46:05,579 То је озбиљна опклада 496 00:46:05,789 --> 00:46:07,353 Здраво 497 00:46:09,961 --> 00:46:11,525 Здраво 498 00:46:13,587 --> 00:46:16,153 ко је ово? 499 00:47:42,183 --> 00:47:43,894 Ја сам за 500 00:47:44,019 --> 00:47:47,189 - Ставите свој новац, идемо - Таман на време! 501 00:47:47,231 --> 00:47:50,046 Међутим, овај пут другачији победник, момци 502 00:47:50,317 --> 00:47:52,611 Свидела ми се последња 503 00:49:24,294 --> 00:49:26,441 Ох, мој Боже! 504 00:49:29,424 --> 00:49:30,727 Шта се десило? 505 00:49:30,729 --> 00:49:32,453 <и>Мрс. Таилор, имамо твоју локацију 506 00:49:32,490 --> 00:49:34,291 Он је у кухињи... он је у кухињи... 507 00:49:34,305 --> 00:49:37,078 <и>Мрс. Таилор? Молим вас останите на вези 508 00:49:37,114 --> 00:49:39,581 <и>Госпођо? Госпођо? 509 00:49:45,859 --> 00:49:47,632 О, Исусе! 510 00:51:06,362 --> 00:51:08,510 Полиција! Отвори! 511 00:51:16,706 --> 00:51:18,521 Отвори! 512 00:51:19,710 --> 00:51:22,588 - Г. Таилор? - Добро смо, добро смо, ми смо... 513 00:51:22,734 --> 00:51:25,592 Он је у кухињи. Мислим да је мртав. Прати ме 514 00:51:37,855 --> 00:51:40,336 Ниси чуо ништа... 515 00:51:40,440 --> 00:51:43,527 ...чудни звуци... 516 00:51:43,819 --> 00:51:47,052 ...пре него што уђете у кухињу? 517 00:51:47,782 --> 00:51:50,247 Не, само телефонски позив 518 00:51:50,284 --> 00:51:53,705 Али пре тога, ништа необично? 519 00:52:01,046 --> 00:52:04,487 - Како сте момци? - Прилично смо спремни 520 00:52:04,523 --> 00:52:07,282 Желим да обришеш прашину са кавеза лифта... 521 00:52:07,303 --> 00:52:09,185 ...и ограда 522 00:52:09,222 --> 00:52:12,872 Мо, иди одавде за 15, 20 минута 523 00:52:14,310 --> 00:52:15,749 Можда 524 00:52:22,903 --> 00:52:25,197 - Детектив Караман - Стевен Таилор 525 00:52:25,239 --> 00:52:27,970 Задовољство, господине. Могу ли да вам поставим неколико питања? 526 00:52:28,054 --> 00:52:29,472 Не. Никако 527 00:52:29,618 --> 00:52:32,038 Приметио сам оно што претпостављам да су твоји отисци стопала... 528 00:52:32,079 --> 00:52:34,853 ...у крви око покојника 529 00:52:35,125 --> 00:52:37,377 - Могу ли претпоставити да су то твоје? - Да, можеш 530 00:52:37,419 --> 00:52:39,983 Могу ли да питам шта сте радили, г. Тејлор? 531 00:52:40,338 --> 00:52:42,737 Уверавајући се да је мртав 532 00:52:43,634 --> 00:52:46,783 - Је ли био? - Изгледа да јесте, да 533 00:52:46,819 --> 00:52:48,493 Измерити му пулс? 534 00:52:48,890 --> 00:52:50,245 бр 535 00:52:51,266 --> 00:52:53,060 Видите тамо? 536 00:52:54,145 --> 00:52:56,230 Да ли си се због нечега нагнуо над њим? 537 00:52:56,272 --> 00:52:59,359 Покушао сам да утврдим да ли дише 538 00:53:00,068 --> 00:53:02,820 - Је ли био? - Не у то време 539 00:53:02,862 --> 00:53:04,906 Хајде да погледамо 540 00:53:27,931 --> 00:53:29,787 Нешто није у реду? 541 00:53:31,727 --> 00:53:35,169 Осим мртваца који лежи у мојој кухињи? 542 00:53:35,857 --> 00:53:38,109 На тренутак сам помислио да познајеш човека 543 00:53:38,146 --> 00:53:40,820 - Не мислим тако - Зашто? 544 00:53:41,529 --> 00:53:43,552 Никад не заборављам лице 545 00:53:43,589 --> 00:53:44,616 Још нешто? 546 00:53:44,699 --> 00:53:46,097 бр 547 00:53:46,368 --> 00:53:48,808 Ваша жена мора доћи да да изјаву 548 00:53:48,845 --> 00:53:49,872 када? 549 00:53:49,914 --> 00:53:51,623 Чим буде спремна 550 00:53:51,665 --> 00:53:52,749 г. Тејлор... 551 00:53:52,791 --> 00:53:56,337 ...да ли знате икога ко би пожелео зло вашој жени? 552 00:53:56,379 --> 00:53:59,153 Моја жена нема непријатеља 553 00:54:00,342 --> 00:54:02,407 Хвала, детективе 554 00:54:12,980 --> 00:54:15,586 Знам, душо, знам 555 00:54:15,691 --> 00:54:17,464 У реду је 556 00:54:19,570 --> 00:54:22,490 Бићеш добро 557 00:54:30,040 --> 00:54:32,105 шта ти мислиш? 558 00:54:32,126 --> 00:54:33,711 ја јој верујем 559 00:54:33,794 --> 00:54:35,776 Шта је са њим? 560 00:54:38,925 --> 00:54:41,072 Не бих могао рећи 561 00:54:45,390 --> 00:54:46,913 Знаш, Мо... 562 00:54:48,352 --> 00:54:51,126 ...богати људи се разликују од тебе и мене 563 00:54:51,162 --> 00:54:52,397 Како? 564 00:54:52,481 --> 00:54:55,693 Зајебали су много више новца, као прво 565 00:54:56,318 --> 00:54:58,487 Врло добро, Бобби 566 00:55:51,295 --> 00:55:55,361 Хеј, Мо, хоћеш ли да појачаш, или шта? 567 00:55:58,552 --> 00:56:00,951 Свиђа ми се овако 568 00:56:01,305 --> 00:56:03,162 Раније сте рекли... 569 00:56:03,767 --> 00:56:06,498 ...да нису говорили 570 00:56:06,561 --> 00:56:08,010 Нису 571 00:56:08,047 --> 00:56:09,460 Они су слушали 572 00:56:09,481 --> 00:56:11,650 Шта је са позадинском буком? Јесте ли чули још нешто...? 573 00:56:11,686 --> 00:56:14,158 Није било. Рекла ти је 574 00:56:14,194 --> 00:56:16,988 Можда би требало да пустиш своју жену да одговори на питања 575 00:56:17,030 --> 00:56:19,637 Мислим да је прошла довољно вечерас 576 00:56:20,534 --> 00:56:23,001 Скоро смо завршили, гђо Тејлор 577 00:56:23,037 --> 00:56:26,760 Има још само пар ствари које бих желео да питам 578 00:56:26,797 --> 00:56:30,482 <и>Сећате се када сте стигли кући, г. Тејлор? 579 00:56:32,172 --> 00:56:36,906 11, 11:30. Дошао сам из моје редовне карташке игре у клубу Драке 580 00:56:40,764 --> 00:56:42,745 Свидеће ти се ово 581 00:56:48,022 --> 00:56:51,401 Идентификовали смо човека који је провалио у твоју кућу 582 00:56:51,735 --> 00:56:52,777 Могу ли? 583 00:56:52,819 --> 00:56:54,633 Наравно 584 00:56:57,366 --> 00:56:59,201 Овај човек је криминалац из каријере 585 00:56:59,284 --> 00:57:03,227 Не можете смислити бољу одбрану за оправдано убиство 586 00:57:04,249 --> 00:57:08,565 Твоја жена је на три. Она каже да је хитан случај 587 00:57:26,648 --> 00:57:29,212 Колико година има твој дечак? 588 00:57:32,654 --> 00:57:34,374 Један месец 589 00:57:34,411 --> 00:57:36,095 Да ли је болестан? 590 00:57:36,132 --> 00:57:37,493 Чолић 591 00:57:37,743 --> 00:57:40,267 Нека Бог чува вашег сина и чува га 592 00:57:40,496 --> 00:57:41,872 И ти такође 593 00:57:43,874 --> 00:57:45,981 Па, драго ми је да смо то разјаснили 594 00:57:46,711 --> 00:57:50,715 Замолићу вас да не напуштате град, гђо Тилор 595 00:57:50,799 --> 00:57:52,092 Али она јесте 596 00:57:52,134 --> 00:57:55,574 Идемо у кућу њене мајке. Рогер има број телефона 597 00:57:55,611 --> 00:57:56,867 Чекај. Сачекај 598 00:57:56,951 --> 00:57:59,600 Зашто? Она није оптужена. Њена изјава је потпуна 599 00:57:59,641 --> 00:58:02,186 Дакле, то је заправо само питање љубазности 600 00:58:02,228 --> 00:58:04,084 Љубазност са наше стране 601 00:58:05,106 --> 00:58:09,068 Ако се сетиш нечега другог, дај ми прстен 602 00:58:10,570 --> 00:58:12,801 Не знам шта још да мислим 603 00:58:12,864 --> 00:58:15,012 Вероватно ништа 604 00:58:15,784 --> 00:58:17,077 Идите на сигурном 605 00:58:17,493 --> 00:58:18,870 И ти такође 606 00:58:18,871 --> 00:58:20,435 Хвала 607 00:59:13,513 --> 00:59:15,703 Моја беба! 608 00:59:35,328 --> 00:59:37,831 Само сам низ ходник, душо 609 01:00:17,958 --> 01:00:20,626 Изволите 610 01:00:22,337 --> 01:00:26,216 До сутра ће све ово изгледати као ружан сан 611 01:00:32,097 --> 01:00:35,288 А шта ако не би било сутра? 612 01:00:42,276 --> 01:00:44,840 Ти знаш боље од тога 613 01:00:48,365 --> 01:00:50,513 Лепо спавај 614 01:01:09,054 --> 01:01:11,228 молим те реци ми 615 01:01:11,265 --> 01:01:13,621 Како се овако нешто могло догодити? 616 01:01:13,658 --> 01:01:15,400 Сандра, не знам 617 01:01:15,436 --> 01:01:19,148 И сам сам то прешао хиљаду пута 618 01:01:19,184 --> 01:01:21,546 Свет је полудео 619 01:01:51,517 --> 01:01:53,362 Роџер је припремио изјаву Д.А. 620 01:01:53,364 --> 01:01:55,108 жели да потпишем вечерас 621 01:01:55,145 --> 01:01:58,044 Па ћу се вратити у град и... 622 01:01:58,148 --> 01:02:00,922 ...и врати се ујутру да покупиш Емили... 623 01:02:00,959 --> 01:02:02,841 ...ако је она добро 624 01:02:04,364 --> 01:02:08,263 <и>Давид... ја сам 625 01:02:09,494 --> 01:02:12,518 Само сам хтела да ти кажем да сам добро 626 01:02:14,374 --> 01:02:18,650 <и>Нисам у граду, али назваћу чим будем могао 627 01:02:20,297 --> 01:02:22,279 <и>Волим те 628 01:02:27,973 --> 01:02:30,455 Не желим да је журно 629 01:02:45,950 --> 01:02:47,890 Не, наравно да не 630 01:02:47,910 --> 01:02:49,913 Не желим ни да је журимо 631 01:02:49,954 --> 01:02:52,645 Идем да проверим нашег пацијента 632 01:03:23,115 --> 01:03:26,557 Извини, Давиде. Емили се тренутно одмара 633 01:03:26,577 --> 01:03:30,916 <и>Али мислим да ти и ја имамо о чему да разговарамо 634 01:04:02,908 --> 01:04:04,681 ко је он био? 635 01:04:06,079 --> 01:04:09,060 Неко кога сам упознао на Берклију 636 01:04:09,623 --> 01:04:12,314 Може ли бити повезан са вама? 637 01:04:12,752 --> 01:04:14,900 Не више 638 01:04:21,177 --> 01:04:24,848 Имаш ли појма с ким се зајебаваш? 639 01:04:26,225 --> 01:04:27,831 Да 640 01:04:28,060 --> 01:04:29,938 Унајмио си ме да ти убијем жену... 641 01:04:29,979 --> 01:04:32,565 ...јер ниси могао сам да обавиш мокри посао 642 01:04:32,606 --> 01:04:34,880 Па, нисам могао ни ја 643 01:04:38,113 --> 01:04:40,845 Па како знаш да није разговарао са неким? 644 01:04:41,450 --> 01:04:43,692 Рон је био добар човек 645 01:04:43,729 --> 01:04:45,933 Није довољно добро 646 01:04:52,794 --> 01:04:53,837 Ок 647 01:04:54,881 --> 01:04:57,362 Дакле, шта је план Б? 648 01:04:57,675 --> 01:05:01,242 Мало је случајно ако постоји још један покушај убиства 649 01:05:01,278 --> 01:05:03,494 Боже, мислиш? 650 01:05:05,684 --> 01:05:07,499 Па чекамо 651 01:05:07,562 --> 01:05:09,584 За шта? 652 01:05:10,940 --> 01:05:13,255 Обавестићу вас 653 01:05:15,882 --> 01:05:18,698 Хеј, Стеве... 654 01:05:21,826 --> 01:05:25,560 Да ли да наставим да јебем твоју жену у међувремену, или шта? 655 01:05:37,594 --> 01:05:39,658 Хвала ти, Цхарлес 656 01:05:44,310 --> 01:05:46,608 Стевен је звао док сте спавали 657 01:05:46,645 --> 01:05:49,794 Спрема све да се вратиш кући 658 01:05:50,149 --> 01:05:53,215 Жели да пошаље ауто по тебе сутра 659 01:05:53,277 --> 01:05:55,634 не идем куци 660 01:05:56,364 --> 01:06:00,305 Преселићу се код Ракел на неко време 661 01:06:01,202 --> 01:06:03,684 Ем, шта се дешава? 662 01:06:05,082 --> 01:06:07,606 Напуштам Стевена 663 01:06:40,578 --> 01:06:43,790 Почели су да ликвидирају ваше дуге позиције за покривање 664 01:06:44,583 --> 01:06:45,880 Које? 665 01:06:45,917 --> 01:06:47,878 ДМГ и Барцлаис 666 01:06:47,914 --> 01:06:49,843 Зашто ми нико није рекао? 667 01:06:49,880 --> 01:06:53,530 Покушали смо, Стевен. Нисмо те могли наћи 668 01:06:53,566 --> 01:06:56,450 Рекао сам без позива! 669 01:07:29,506 --> 01:07:31,034 - Алберт - Здраво 670 01:07:31,071 --> 01:07:33,052 Могу ли добити кључ наше куће? 671 01:07:33,053 --> 01:07:35,450 - Наравно, гђо Тејлор - Хвала 672 01:07:35,512 --> 01:07:36,868 Шта се десило са твојим? 673 01:07:36,931 --> 01:07:39,809 Апсолутно немам појма. Не ради 674 01:07:40,143 --> 01:07:42,771 Да ли је мој муж променио браве? 675 01:07:43,396 --> 01:07:46,128 Не, не колико ја знам 676 01:09:01,146 --> 01:09:02,919 Емили, ја сам 677 01:09:02,982 --> 01:09:05,260 Нисам те чуо да си ушао 678 01:09:05,297 --> 01:09:08,092 Зато што си оставио улазна врата широм отворена 679 01:09:10,907 --> 01:09:12,721 - Емили - Немој 680 01:09:14,160 --> 01:09:16,392 Ја сам твој муж 681 01:09:18,249 --> 01:09:21,043 Ох, Боже! Не могу да останем овде 682 01:09:21,127 --> 01:09:25,631 - Све је у реду. Изаћи ћемо одавде вечерас, у реду? - Не 683 01:09:25,673 --> 01:09:27,978 Не могу остати с тобом, Стевен 684 01:09:28,014 --> 01:09:30,282 Не могу више да останем са тобом 685 01:09:30,345 --> 01:09:33,828 Ракуел ме чека доле 686 01:09:48,406 --> 01:09:50,867 У реду, има свежих пешкира у купатилу... 687 01:09:50,908 --> 01:09:53,028 ...и можете имати шта год желите у фрижидеру... 688 01:09:53,036 --> 01:09:55,372 ...укључујући и ваш омиљени јогурт 689 01:09:55,664 --> 01:09:58,063 Дозволите ми да вам поставим питање 690 01:09:58,793 --> 01:10:03,109 Шта мислите шта би Стевен урадио да је знао за Давида? 691 01:10:08,303 --> 01:10:12,473 Зајебавање је други најстарији разлог да се неко убије 692 01:10:12,510 --> 01:10:15,206 Стварно? А шта би било прво? 693 01:10:15,810 --> 01:10:17,792 Новац, душо 694 01:10:22,819 --> 01:10:25,028 Ох, не, али... Стивен је већ богат... 695 01:10:25,065 --> 01:10:29,492 ...а ти са својим новцем, мора да си имао предбрачни уговор 696 01:10:31,870 --> 01:10:34,268 Реци ми да си имао предбрачни брак 697 01:10:34,748 --> 01:10:37,459 Он је понудио. Рекао сам не 698 01:10:39,085 --> 01:10:42,006 Дакле, ако умреш, он ће добити, као... 699 01:10:42,047 --> 01:10:44,279 ...сто милиона долара? 700 01:10:44,300 --> 01:10:46,740 Тако нешто 701 01:10:49,972 --> 01:10:52,047 Луцки гуи 702 01:10:52,048 --> 01:10:53,810 Да 703 01:11:09,202 --> 01:11:14,269 Претпостављам да имате веома добар разлог да ме замолите да урадим ово - Да 704 01:11:14,957 --> 01:11:18,190 Сигурно ћете нам недостајати овде 705 01:11:18,587 --> 01:11:20,151 Дођи 706 01:11:20,839 --> 01:11:23,181 Дођи да ме видиш на изласку 707 01:11:23,217 --> 01:11:26,804 - Ово је Роберт Харингтон - Како сте? 708 01:11:26,887 --> 01:11:30,579 Боби је заменик директора Комисије за трговину робом 709 01:11:30,615 --> 01:11:32,331 молим те 710 01:11:33,144 --> 01:11:35,877 - Узми сво време које ти треба - Хвала 711 01:11:43,322 --> 01:11:45,032 госпођо Тејлор... 712 01:11:45,069 --> 01:11:48,264 ...преношење оваквих информација, чак и супружнику... 713 01:11:48,300 --> 01:11:49,995 ...је неетично 714 01:11:50,037 --> 01:11:51,810 разумем 715 01:11:53,833 --> 01:11:58,046 Ваш муж је куповао америчке и стране обвезнице уз маржу... 716 01:11:58,083 --> 01:12:01,028 ...и користећи те хартије од вредности као колатерал 717 01:12:01,508 --> 01:12:02,926 То је незаконито 718 01:12:02,962 --> 01:12:07,160 У ствари, његова компанија је под истрагом скоро годину дана 719 01:12:07,348 --> 01:12:08,729 Пре неколико месеци... 720 01:12:08,766 --> 01:12:11,644 ...САД каматне стопе су почеле да се крећу против њега 721 01:12:11,686 --> 01:12:14,735 Требало је да добије ужасне позиве за маргину... 722 01:12:14,772 --> 01:12:17,880 ...али банке са којима је у кревету сакриле су губитке... 723 01:12:17,916 --> 01:12:20,716 ...надајући се да ће се ствари преокренути 724 01:12:20,737 --> 01:12:22,886 То се не дешава 725 01:12:23,032 --> 01:12:24,871 Пре или касније... 726 01:12:24,908 --> 01:12:27,327 ...ти позиви за маргину ће доћи 727 01:12:27,744 --> 01:12:30,852 А када то ураде, ваш муж ће бити... 728 01:12:31,040 --> 01:12:33,126 ...избрисано 729 01:12:56,401 --> 01:12:58,403 Да, где је судски позив? 730 01:12:58,445 --> 01:13:01,468 Али не могу да добијем записе без тога 731 01:13:01,781 --> 01:13:04,743 - Чекао сам два дана - Мо 732 01:13:06,578 --> 01:13:08,560 Само ми се јави 733 01:13:10,082 --> 01:13:11,907 детектив... 734 01:13:11,908 --> 01:13:14,148 - Молим вас, седите - Хвала 735 01:13:16,005 --> 01:13:19,071 Чему дугујем задовољство, гђо Тејлор? 736 01:13:21,261 --> 01:13:24,077 Имам неке информације о свом мужу 737 01:13:24,113 --> 01:13:25,619 У вези? 738 01:13:27,100 --> 01:13:30,479 Изгледа да је у озбиљној финансијској невољи... 739 01:13:30,562 --> 01:13:33,399 ...и он је то крио од мене 740 01:13:33,482 --> 01:13:36,236 И мислио сам да... 741 01:13:36,277 --> 01:13:38,508 ...можда је могући разлог... 742 01:13:38,696 --> 01:13:40,343 ...могући разлог да... 743 01:13:40,380 --> 01:13:43,034 Унајмити некога да те убије? 744 01:13:43,159 --> 01:13:44,974 Да 745 01:13:47,831 --> 01:13:50,938 Знам колико вредите, гђо Тејлор... 746 01:13:52,127 --> 01:13:54,317 ...а такав новац је увек мотив 747 01:13:54,354 --> 01:13:56,757 Мислите да је већ осумњичен? 748 01:13:56,841 --> 01:13:58,781 Вас 749 01:13:59,052 --> 01:14:02,680 Док нисмо ушли у траг телефонском позиву који је обавио оне ноћи када сте нападнути 750 01:14:02,716 --> 01:14:06,497 Траг нас је довео до аутоматизованог система понуде у његовој канцеларији 751 01:14:06,643 --> 01:14:10,606 Трајало је од пет минута пре десет до девет минута после 752 01:14:10,642 --> 01:14:14,568 То мора да је један од чистијих алибија на које сам наишао 753 01:14:15,193 --> 01:14:17,759 Растављао сам ти случај хиљаду пута... 754 01:14:17,795 --> 01:14:19,490 ...онда сам га поново саставио 755 01:14:19,574 --> 01:14:21,784 Увек је остао један комад... 756 01:14:21,821 --> 01:14:23,995 ...као шраф који није пристајао 757 01:14:24,037 --> 01:14:28,062 Покојник је имао новчаник, готовину и ситниш, возачку дозволу... 758 01:14:28,098 --> 01:14:30,898 ...чланску карту у видеотеку, али... 759 01:14:30,935 --> 01:14:33,151 ...ни један кључ 760 01:14:33,172 --> 01:14:35,153 Ни један 761 01:14:35,383 --> 01:14:38,135 Чак ни у његов стан 762 01:14:41,180 --> 01:14:45,560 Елиоте, то је игра са нултом сумом. Немаш муда за то 763 01:14:45,602 --> 01:14:49,314 <и>Тилор, до сутра, никоме од нас неће остати муда 764 01:14:49,356 --> 01:14:51,587 - Не паничи - Проклето си у праву 765 01:14:51,623 --> 01:14:53,944 Избаците 50 милиона за дан 766 01:14:53,986 --> 01:14:56,697 <и>Знате ли колико брзо 50 постаје 500? 767 01:14:56,739 --> 01:14:59,012 Не сада. Која је спот стопа? 768 01:14:59,049 --> 01:15:01,187 <и>Седимо на нултом терену 769 01:15:01,223 --> 01:15:03,537 <и>Кажете ми, "Мислите срећне мисли"? 770 01:15:03,558 --> 01:15:04,419 Рекао сам, не сада! 771 01:15:04,455 --> 01:15:08,230 <и>Жао ми је, али имам позиваоца који каже да је ово хитан случај 772 01:15:08,272 --> 01:15:10,420 <и>Каже да се тиче Емили 773 01:15:12,214 --> 01:15:15,404 - Ко је то? - Неће се идентификовати 774 01:15:19,555 --> 01:15:21,620 <и>Ко је ово? 775 01:15:22,016 --> 01:15:25,520 <и>Доћи ће до трагичне конфронтације 776 01:15:26,103 --> 01:15:28,168 <и>Требало би изгледати као... 777 01:15:28,205 --> 01:15:29,946 <и>...глупо и... 778 01:15:29,983 --> 01:15:32,074 <и>...подстицање тренутка. 779 01:15:32,110 --> 01:15:36,031 <и>Увек сам мислио да „туљавица“ има хитан звук 780 01:15:36,115 --> 01:15:40,181 <и>Можда би вам један од ових могао користити овде 781 01:15:43,623 --> 01:15:47,127 Нађимо се у ресторану на углу Маиден и Соутх 782 01:15:47,168 --> 01:15:48,983 Управо сада 783 01:15:55,677 --> 01:15:57,852 Био је преварант по имену Роналд Дигс 784 01:15:57,888 --> 01:16:01,079 Свеже из државног затвора у Калифорнији 785 01:16:21,413 --> 01:16:23,478 Мора да ти је тешко 786 01:16:56,701 --> 01:16:58,834 г. Таилор 787 01:16:58,871 --> 01:17:02,646 Ниси упрљао те отмјене ципеле шетајући овамо, зар не? 788 01:17:02,667 --> 01:17:04,595 шта хоћеш? 789 01:17:04,632 --> 01:17:06,524 Остатак мог новца 790 01:17:06,837 --> 01:17:10,487 Нисте испунили свој део погодбе, зар не? 791 01:17:11,301 --> 01:17:13,053 па? 792 01:17:13,094 --> 01:17:15,158 Па шта ја добијам? 793 01:17:15,555 --> 01:17:18,089 Добићете ову суперфину ствар 794 01:17:18,125 --> 01:17:20,623 Дођавола, можда бисте то чак назвали... 795 01:17:20,686 --> 01:17:22,109 Шта је то било? 796 01:17:22,146 --> 01:17:24,732 "Законито узвишено" 797 01:17:24,982 --> 01:17:28,339 Шта је заправо ова суперфина ствар? 798 01:17:28,402 --> 01:17:29,700 Гледаш у то 799 01:17:29,737 --> 01:17:32,803 То се зове време ван затвора, стари партнеру 800 01:17:32,839 --> 01:17:35,368 Не можете га победити штапом 801 01:17:38,205 --> 01:17:43,919 Колико ми тачно времена купује 400.000 долара? 802 01:17:45,588 --> 01:17:48,278 Шта год ће тржиште поднети 803 01:17:51,760 --> 01:17:54,076 Требаће ми неколико дана 804 01:17:54,889 --> 01:17:56,688 Имаш четири сата 805 01:17:56,724 --> 01:17:59,436 То је немогуће и ти то знаш 806 01:18:00,312 --> 01:18:02,022 Хајде, Стеве 807 01:18:02,106 --> 01:18:06,798 Човек са вашим резимом требало би да добије 400 хиљада у трену 808 01:18:09,864 --> 01:18:11,459 Где? 809 01:18:11,496 --> 01:18:12,998 Моје место 810 01:18:13,034 --> 01:18:15,765 Не појављујеш се са готовином... 811 01:18:16,746 --> 01:18:20,250 ...послаћу Стивенове највеће хитове поштом 812 01:18:20,500 --> 01:18:22,565 разумем 813 01:18:27,966 --> 01:18:30,782 Побрини се да то урадиш 814 01:18:59,459 --> 01:19:01,002 Хеј, Блондие! 815 01:19:01,378 --> 01:19:02,859 Шта радиш овде? 816 01:19:03,088 --> 01:19:04,087 Извините 817 01:19:04,130 --> 01:19:06,591 Тражим стан 209 818 01:19:14,642 --> 01:19:15,935 Овуда? 819 01:19:17,561 --> 01:19:18,561 Хвала 820 01:19:25,821 --> 01:19:27,323 Долази плавуша 821 01:19:27,948 --> 01:19:28,949 Остави је на миру 822 01:19:29,908 --> 01:19:30,908 Плавуша? 823 01:19:31,118 --> 01:19:32,369 Пошаљите је горе! 824 01:22:18,256 --> 01:22:21,489 Није срећа што ме видиш, зар не? 825 01:22:23,679 --> 01:22:25,577 Покушајте изненађење 826 01:22:29,561 --> 01:22:34,420 Кључ од мртвог стана био је на мом привезку за кључеве 827 01:22:34,900 --> 01:22:37,131 Неко га је ставио тамо након што сам га убио 828 01:22:37,173 --> 01:22:41,240 И само једна особа на свету је то могла да уради 829 01:22:41,616 --> 01:22:43,346 ја 830 01:22:43,617 --> 01:22:45,286 Зашто? 831 01:22:45,327 --> 01:22:47,027 Да те заштитим 832 01:22:47,064 --> 01:22:48,727 Од чега? 833 01:22:50,667 --> 01:22:52,544 Твој љубавник 834 01:22:54,003 --> 01:22:57,945 Осим ако неко други није послао ове слике 835 01:23:14,588 --> 01:23:16,882 Ох, мој Боже 836 01:23:17,613 --> 01:23:19,792 Невероватно како знаш да су људи заљубљени 837 01:23:19,793 --> 01:23:21,450 чак и преко пута 838 01:23:21,491 --> 01:23:23,848 Звао ме је пре два месеца... 839 01:23:23,890 --> 01:23:26,956 ...хвалио се како си се заљубила у њега 840 01:23:26,998 --> 01:23:29,647 Већ сам потрошио преко 100.000 долара... 841 01:23:29,683 --> 01:23:31,523 ...али он жели много више 842 01:23:31,559 --> 01:23:33,150 За шта? 843 01:23:33,296 --> 01:23:35,528 За прекид 844 01:23:37,008 --> 01:23:39,115 Не верујем ти 845 01:23:41,514 --> 01:23:43,890 Да ли је споменуо Белизе? 846 01:23:46,268 --> 01:23:48,875 Тамо је узео све остале 847 01:23:49,772 --> 01:23:54,443 Овај тип је био прави афродизијак за усамљене жене 848 01:23:54,485 --> 01:23:59,032 Научио је да слика у државном затвору... не на Берклију 849 01:23:59,075 --> 01:24:00,535 <и><б>Име: Лагранге, Винстон 850 01:24:02,204 --> 01:24:03,456 <и><б>КРИВИЧНА ИСТОРИЈА 851 01:24:14,674 --> 01:24:16,635 Не знам куда идемо одавде, Емили 852 01:24:16,677 --> 01:24:20,284 Не знам ни да ли је "ми" опција 853 01:24:20,388 --> 01:24:25,185 Учинио сам све што је у мојој моћи да те заштитим од овога... 854 01:24:25,227 --> 01:24:29,732 ...злочин од каријере којег си пустио да нам се увуче у кревет 855 01:24:29,983 --> 01:24:32,088 Зашто ми ниси рекао? 856 01:24:33,361 --> 01:24:35,989 Била сам сигурна да си заљубљена у њега 857 01:24:36,322 --> 01:24:38,220 јеси ли ти? 858 01:24:40,244 --> 01:24:42,975 Мислио сам да јесам 859 01:24:45,374 --> 01:24:49,524 Ох, мој Боже. Могу само да замислим кроз шта сам те проживео 860 01:24:55,134 --> 01:24:57,887 Да ли је због тога ваш посао у невољи? 861 01:24:57,929 --> 01:24:59,660 Невоља? 862 01:24:59,681 --> 01:25:02,684 Банке, позиви за маржу 863 01:25:03,393 --> 01:25:07,919 Како си знао...? Није помогло, не 864 01:25:08,065 --> 01:25:11,026 - Али истина је, зар не? - Да, истина је 865 01:25:11,068 --> 01:25:13,284 Али увек могу да зарадим 866 01:25:13,321 --> 01:25:16,116 Тамо је проклето море тога 867 01:25:16,152 --> 01:25:18,660 Али постоји само један од вас 868 01:25:19,577 --> 01:25:23,269 Али зашто си ставио његов кључ на мој привезак за кључеве? 869 01:25:25,792 --> 01:25:28,900 Давид је од самог почетка претио насиљем 870 01:25:28,921 --> 01:25:32,862 Када сам видео тело како лежи у кухињи, био сам сигуран да је то он 871 01:25:33,008 --> 01:25:36,658 Ниједна врата нису била насилно отворена, па сам претпоставио да има ваш кључ 872 01:25:36,695 --> 01:25:40,308 Али када? Управо сам га искористио да дођем кући те вечери 873 01:25:40,767 --> 01:25:44,667 Јесте ли сигурни да сте користили свој кључ? Ако ме сећање не служи... 874 01:25:44,703 --> 01:25:48,546 ...врата су била широм отворена. Видео сам те како улазиш 875 01:25:48,583 --> 01:25:50,027 Можда 876 01:25:50,110 --> 01:25:53,322 У том случају, могао је да узме твој кључ било када... 877 01:25:53,359 --> 01:25:58,098 ...чак и дан раније. Да ли сте га видели дан раније? 878 01:25:58,119 --> 01:25:59,459 Да 879 01:25:59,495 --> 01:26:03,834 Претражио сам му џепове, нашао сам оно што сам мислио да је твој кључ... 880 01:26:03,870 --> 01:26:07,566 ...и реаговао сам. Зграбио сам шрафцигер, отворио врата 881 01:26:07,608 --> 01:26:10,924 Ставио сам то у његов џеп, узео оно што сам мислио да је твој кључ... 882 01:26:10,961 --> 01:26:13,657 ...и стави га на свој привезак за кључеве 883 01:26:13,928 --> 01:26:19,121 Душо, тако ми је жао што сам морао да те прођем кроз ово 884 01:26:19,184 --> 01:26:21,957 То је било једино што сам могао да урадим 885 01:26:21,978 --> 01:26:24,251 Можеш ли ми икада опростити? 886 01:26:24,355 --> 01:26:27,046 Душо, већ јесам 887 01:26:33,949 --> 01:26:36,765 Морамо у полицију 888 01:26:38,704 --> 01:26:42,375 Не знам да ли је ово време за бруталну искреност 889 01:26:42,459 --> 01:26:46,004 Мислим... петљао сам у доказе... у убиству 890 01:26:46,040 --> 01:26:49,633 Отплатио сам уцену. Ја сам преко главе, као и ти 891 01:26:49,669 --> 01:26:53,346 Размислите добро! Давид је могао рећи шта год жели 892 01:26:53,387 --> 01:26:55,889 Могао је рећи да сам га унајмио да те убије 893 01:26:55,926 --> 01:26:59,023 Или да је уцењивао нас, срећни, богати пар 894 01:26:59,059 --> 01:27:02,126 Изгледа да смо убили тог јадног гада, мислећи да је то Давид 895 01:27:02,167 --> 01:27:04,253 Зависи како он то игра 896 01:27:04,290 --> 01:27:06,339 Шта је са човеком којег сам убио? 897 01:27:07,319 --> 01:27:09,049 Има ли то везе са Давидом? 898 01:27:09,086 --> 01:27:10,864 Па мора! 899 01:27:10,900 --> 01:27:16,224 Емили, да ли знаш колико провала има сваки дан? 900 01:27:16,245 --> 01:27:18,352 Не мислим тако 901 01:27:22,376 --> 01:27:24,274 Шта ћемо сада? 902 01:27:24,712 --> 01:27:29,364 Мораћемо да се одвојимо од вашег пријатеља уметника 903 01:27:30,511 --> 01:27:34,431 Има ли нешто у његовом поткровљу што би могло повезати Давида са тобом и мном? 904 01:27:35,891 --> 01:27:37,648 Мој прстен 905 01:27:37,685 --> 01:27:40,229 Рекли сте да се поправља 906 01:27:40,730 --> 01:27:43,879 То је била лаж. Оставио сам га поред кревета 907 01:27:46,235 --> 01:27:48,050 Још нешто? 908 01:27:48,238 --> 01:27:50,761 Зар то није довољно? 909 01:27:52,785 --> 01:27:54,724 Ја ћу то добити 910 01:28:11,596 --> 01:28:14,746 Хоћеш ли бити кући кад се вратим? 911 01:28:14,892 --> 01:28:16,915 Да 912 01:29:28,972 --> 01:29:30,473 На путу сам 913 01:29:30,515 --> 01:29:33,518 <и>Зовем господина Шоа, г. Дејвида Шоа? 914 01:29:33,559 --> 01:29:35,358 Говорећи 915 01:29:35,395 --> 01:29:40,046 <и>Труман Травел је, потврђујем вашу резервацију за ово поподне 916 01:29:40,082 --> 01:29:41,840 Хвала 917 01:30:01,632 --> 01:30:02,972 Извините, господине 918 01:30:03,008 --> 01:30:04,948 Можете ли издвојити 400 хиљада? 919 01:30:04,984 --> 01:30:07,201 Не видим зашто не 920 01:30:12,560 --> 01:30:14,813 Немојте мислити да то нећу рачунати 921 01:30:14,849 --> 01:30:16,711 Наравно 922 01:30:18,942 --> 01:30:22,091 Замислите то као своју комеморативну копију 923 01:30:29,829 --> 01:30:32,958 Лепо је пословати са тобом, Стеве 924 01:30:37,253 --> 01:30:39,026 Ти пази 925 01:31:57,340 --> 01:32:01,261 <и>Последњи позив: укрцавање на воз број 32 за Монтреал... 926 01:32:01,302 --> 01:32:04,890 <и>...полазак на стази број 16. Сви укрцај, молим 927 01:32:12,523 --> 01:32:14,170 Овуда 928 01:32:21,491 --> 01:32:24,223 - Ево нас, господине - Ок 929 01:32:26,621 --> 01:32:28,248 Хвала, господине 930 01:33:11,795 --> 01:33:14,861 Само сам хтео да вас обавестим да се вагон-ресторан отвара у 7 931 01:33:14,897 --> 01:33:17,781 - Затвара се тачно у 10 - Ок 932 01:33:24,308 --> 01:33:27,062 Ок, све је у реду 933 01:33:40,159 --> 01:33:42,083 <и>Пажња, молим 934 01:33:42,120 --> 01:33:47,959 <и>Последњи позив за воз 32 који полази за Монтреал за 4 минута 935 01:33:59,888 --> 01:34:03,226 Како је то за мокри рад? 936 01:34:05,895 --> 01:34:07,945 Требао би ми захвалити 937 01:34:07,981 --> 01:34:12,047 Уметници се увек више цене након што су мртви 938 01:34:19,952 --> 01:34:21,975 Изгубили сте 939 01:34:22,205 --> 01:34:25,416 Жао ми је, мораш да проговориш. Не чујем те 940 01:34:25,583 --> 01:34:27,356 Ти умиреш 941 01:34:34,635 --> 01:34:38,347 Стевенови... највећи хитови 942 01:35:04,458 --> 01:35:07,003 Извините. Имам хитан случај овде 943 01:35:07,045 --> 01:35:07,921 шта то радиш? 944 01:35:08,004 --> 01:35:11,028 - Ово ће олакшати, у реду? - Буди мој гост! 945 01:35:11,466 --> 01:35:14,135 91. и Пета 946 01:35:21,853 --> 01:35:24,396 Да ли је било доставе данас? 947 01:35:24,433 --> 01:35:29,068 Само један. Дошао је путем курира, али га је ваша жена однела поштом 948 01:36:52,033 --> 01:36:56,058 - Нисам знао да си овде - Био сам на тераси 949 01:37:09,302 --> 01:37:11,617 Добродошли кући 950 01:37:18,019 --> 01:37:21,043 Време је за нови почетак 951 01:37:22,566 --> 01:37:26,549 Шта кажеш да изађемо на вечеру вечерас? 952 01:37:26,585 --> 01:37:30,178 Само нас двоје, негде мирно... 953 01:37:30,215 --> 01:37:32,243 ...у комшилуку 954 01:37:32,326 --> 01:37:35,080 - Тако? - Добро 955 01:37:35,497 --> 01:37:38,562 Одмах се враћам. Идем да почистим 956 01:39:18,024 --> 01:39:20,485 - Душо? - Да 957 01:39:20,610 --> 01:39:22,372 Шта мислиш ако вечерас останемо код куће? 958 01:39:22,373 --> 01:39:25,491 Идем да узмем нешто за јело 959 01:39:26,950 --> 01:39:30,266 То је лепо од тебе. Да. Само немој предуго. 960 01:39:30,329 --> 01:39:33,561 - Нећу - Ок 961 01:39:33,958 --> 01:39:38,337 Пре него што заборавим, мислим да би требало да променимо браве 962 01:39:46,346 --> 01:39:47,869 Зашто? 963 01:39:48,098 --> 01:39:51,038 Јер још увек не могу да нађем свој кључ 964 01:39:54,438 --> 01:39:58,359 Добра идеја. Позваћу бравара ујутру 965 01:39:58,401 --> 01:40:02,531 - Боље бити сигуран него жалити - Хвала 966 01:40:03,572 --> 01:40:06,138 Видимо се ускоро. Пожури назад 967 01:40:42,990 --> 01:40:46,119 Мора да га је вратио на пут 968 01:40:46,578 --> 01:40:49,185 Ниси то планирао, зар не? 969 01:40:56,547 --> 01:40:58,799 Млади Давид је био... 970 01:40:59,050 --> 01:41:01,511 ...био је веома непредвидив 971 01:41:01,552 --> 01:41:04,138 Можда ћете делити ћелију 972 01:41:04,972 --> 01:41:06,787 Зашто? 973 01:41:07,058 --> 01:41:09,039 Због овога? 974 01:41:10,937 --> 01:41:13,419 Управо сам нашао кључ који си изгубио 975 01:41:13,440 --> 01:41:15,880 Оставио си то за њега 976 01:41:16,276 --> 01:41:17,736 Мислите на човека којег сте убили? 977 01:41:17,778 --> 01:41:20,447 - Извини. Никада нисам срео господина - Давид јесте 978 01:41:20,489 --> 01:41:22,909 Тешко ће им доказати да сам познавао Давида 979 01:41:22,992 --> 01:41:25,453 Уцена то доказује 980 01:41:25,490 --> 01:41:27,059 Каква уцена? 981 01:41:27,164 --> 01:41:28,711 Има само једно писмо... 982 01:41:28,748 --> 01:41:31,376 ...и бојим се да је то нестало 983 01:41:32,669 --> 01:41:35,255 Ствар је у Емили, ми смо само још један брачни пар... 984 01:41:35,506 --> 01:41:38,029 ...покушава да решим ствари 985 01:41:38,467 --> 01:41:40,198 Решити то? 986 01:41:40,844 --> 01:41:42,492 Решити то? 987 01:41:44,056 --> 01:41:47,373 <и>Зато што она то ради у ноћима када ја играм карте 988 01:41:47,409 --> 01:41:49,875 Свиђа вам се комбинација са сефом? 989 01:41:49,912 --> 01:41:52,231 Дан је нашег венчања, Стевен 990 01:41:52,774 --> 01:41:57,487 Ти то решиш сам! Ово је готово! 991 01:42:01,617 --> 01:42:04,807 Рећи ћу ти кад буде готово 992 01:42:24,767 --> 01:42:28,458 Једини начин да ме оставиш је мртав 993 01:43:26,542 --> 01:43:32,298 <и>Увек сам мислио да "туљавица" има хитан звук 994 01:43:32,444 --> 01:43:35,906 <и>Можда би вам један од ових могао користити овде 995 01:43:37,637 --> 01:43:40,349 <и>Убаците накит у спаваћу собу 996 01:43:40,431 --> 01:43:42,413 <и>Онемогућите закључавање улаза у сервис 997 01:43:42,414 --> 01:43:44,441 <и>Нека изгледа као да је џимиран 998 01:43:44,478 --> 01:43:46,313 <и>Врати кључ испод цеви... 999 01:43:46,355 --> 01:43:48,962 <и>...онда идите истим путем којим сте ушли 1000 01:43:49,692 --> 01:43:53,195 <и>А шта се дешава ако план оде дођавола? 1001 01:43:54,572 --> 01:43:56,866 <и>Неће 1002 01:44:06,752 --> 01:44:09,171 Рекао је да ће ме убити 1003 01:44:09,588 --> 01:44:11,987 Па сам покушао да бежим 1004 01:44:12,508 --> 01:44:14,698 И онда те је напао? 1005 01:44:17,138 --> 01:44:18,827 Да 1006 01:44:21,434 --> 01:44:24,104 Шта би друго могао да урадиш? 1007 01:44:29,818 --> 01:44:33,301 Нека је Бог с вама 1008 01:44:33,781 --> 01:44:36,430 И ти такође